Dame na mono wa dame


Ookei    eburibadi     dame dame dame
Dame na mono wa dame    ittsu     a     dame dame songu

Raibu yatte uchiage
Enjin zenkai    daienkai
Onna yonde dote nabe mo ee na
[ee n chau    ee n chau     sore     mecha ee n chau     yatta-]
Kane nanka shinpai sunnai
Do-se jimusho ga harau ze
Takai jun kara zenbu motte koi
[honma ja-     paa tto ikya ee n ya     paa tto ikou ya]

Sore wa dame     sonna katte wa dame
Dada konete mo dame    dame na mono wa dame
Tanonde mo dame     okotte mo dame
Inaotte mo dame    dame (tsu) dame (tsu) dame

Rekoodingu owatte
Jakesha mo kimatte
Hatsubaibi mo kimatte    yossha     kan bake ya
[yatta-    yatta-     paatii ya]
Kankiwamatte dakiatte
Ato wa tsuaa da     [ei ei oo]
Sonna toki    John B ga dashimeke ni
[ano- boku     ikkasho chotto oto machigaeteru toko aru n desu yo]

Sore wa dame    ima itte mo dame
Hayaku iwanakya dame    dame na mono wa dame
Naite mo dame     gomasutte mo dame
Inaotte mo dame     dame (tsu) dame (tsu) dame

Donai sunnen    omae
Donai natton nen
Donai sunnen    omae
Donai natton nen
[iya    seyakara ya naa]

[Ku]    Iwamoto san
[Ke]     nanya
[Ku]    kyou no raibu kinchou shimasu wa
[Ke]    so ya na kyaku mo mechakucha haitterurashii de
[Ku]    kyou wa ishou donnan kiru n desu ka ?
[Ke]    anna, hanagara no shatsu ni naa     itsumo no tengaronhatto ya
[Ku]    sore tte mecha mecha shibui desu yan
[Sa]    chocho- Ke-yan higesori kashite kurehen
[Ke]    o- anna    ore no ishou kaban no naka itteru kara    Kuroda, chotto totta tte
[Ku]    a, kore desu ka
[Ke]    sore sore
[Ku]     are? erai kore karui ssu yo
[Ke]    sonna koto nai nen kedo na     are?
[Ku]    do, donaishita n desu ka?
[Ke]    uwaa, hanagara no shatsu ya omoutara     akan no muumuu yatta wa

Sore wa dame    sono fuku ja dame
Wakaru kedo dame    dame no mono wa dame
Naite mo dame     asette mo dame
Inaotte mo dame    dame (tsu) dame (tsu) dame

Dame     urusee
Dame     jibun de see
Dame     urusee
Dame     jibun de see

Words and Music by Ulfuls

Romanisation by Helen

I've put in the "tsu" in brackets because, unlike all of the other katakana "tsu"s I've encountered these ones get pronounced as a "ts" sound. I've also deprived Kuroda-san of his second syllable so as not to show favouritism. There is a whole heap more spoken stuff in this song but my Japanese isn't good enough to guess at what is being said so I've stuck with that which is written.

Back to the Song list