Profile


This is a translation of The 50 Kaitenz Official Profile as it appears on the Warner Music Japan site with extra material from a November 2005 press release. My heartfelt thanks to Matsuura Yu for his hard work.
Notes

This was a lot harder than it looks, as anyone who's tried doing translations will appreciate. Yu and I have done our best to accurately reproduce both the information and the feeling of the original and hope we have come close.
There is no adequate translation for a lot of Japanese terms. The best example I can think of is the one I simply gave up on and didn't translate at all, youkai. I've seen it translated as ogre, goblin, ghost, spectre, spook and a bunch of others and none of them are right because youkai are youkai. They're not dead and they don't equate with supernatural beings from other cultures. If you want a sampler I recommend Mizuki Shigeru's "GeGeGe-no-Kitaro" or the movie "Youkai Daisensou".
Some stuff we ended up leaving out because trying to explain the background Japanese culture or local rock n roll etiquette was just too complicated. As it is there are a bunch of band and place names etc. that aren't going to mean a lot to most people. I will just mention that "Naniwa" is the old name for Osaka.

Coming Someday. No, Really

Yes, I've noticed that their official profile only goes up to November 2005 and misses minor details like their major debut on Warners, their tour of Australia and their appearance at the Fuji Rock Festival. I'll be putting up a more matter-of-fact style list of information that I've cobbled together myself sometime soon.
Just in case it's not screamingly obvious I'll mention that I don't have any kind of official status and take full responsibility for anything I put up on my page.

Back to 50 Kaitenz